- Ansehen
- 1) (v. jdm./etw.) Autorität авторите́т (кого́-н. чего́-н.). gezollte Achtung уваже́ние (к кому́-н. чему́-н.), призна́ние (кого́-н./чего́-н.). jdn. um sein Ansehen <um Ehre und Ansehen> bringen позо́рить о- кого́-н . zu Macht und Ansehen gelangen достига́ть дости́чь <добива́ться/-би́ться> вла́сти и призна́ния. hohes [allgemeines] Ansehen genießen, in hohem [allgemeinem] Ansehen stehen по́льзоваться больши́м [всео́бщим] авторите́том [уваже́нием]. jds. Ansehen heben поднима́ть подня́ть чей-н . авторите́т . jds. Ansehen untergraben <schädigen> подрыва́ть подорва́ть чей-н . авторите́т , дискредити́ровать ipf/pf кого́-н . jdm. Ansehen verleihen придава́ть /-да́ть авторите́тность кому́-н .2) Anschauen осмо́тр . jdn. (nur) von <vom> Ansehen kennen знать кого́-н . (то́лько) в лицо́ . (bloßes) Ansehen kostet nichts за осмо́тр де́нег не беру́т . vom bloßen Ansehen wird man nicht satt с погляде́нья сыт не бу́дешь ohne Ansehen der Person невзира́я на ли́чность <ли́ца>
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.